1
00:01:07,260 --> 00:01:11,020
P4 - (סלנג צבאי צרפתי):
משוחרר על רקע בריאות הנפש.
2
00:01:11,180 --> 00:01:13,460
(בהרחבה): אידיוטי, לא מותאם.
3
00:01:22,700 --> 00:01:24,780
זה שני מיליון מצביעים נוספים.
4
00:01:24,940 --> 00:01:28,100
זה מראה
לבוחרים יש סיכוי גבוה יותר להצביע
5
00:01:28,260 --> 00:01:30,140
כאשר צפויה תוצאה קרובה
6
00:01:30,300 --> 00:01:33,220
וכאשר התוצאה היא מכרעת.
7
00:01:37,100 --> 00:01:38,580
תראה כמה זה יפה.
8
00:01:39,900 --> 00:01:41,860
זו פעם ראשונה שאני אוכל את זה.
9
00:01:42,380 --> 00:01:43,980
הנה מה שהוא צריך לומר:
10
00:01:44,140 --> 00:01:46,420
לאהבה יש את השורש ההודו-אירופי "om".
11
00:01:46,580 --> 00:01:49,300
זה קו הצ'אט שלך?
- לא, תקשיב...
12
00:01:49,460 --> 00:01:53,220
השורש ההודו-אירופי?
אתה יודע מה המשמעות של "אום"?
13
00:01:53,380 --> 00:01:54,700
זה אומר "להפרות".
14
00:01:54,860 --> 00:01:57,940
אני לא אומר שפוריות פירושה גדולה
15
00:01:58,100 --> 00:01:59,860
כי אף אחד לא גדול בימינו.
16
00:02:00,020 --> 00:02:01,700
לא אתה, אבל יש אנשים שכן.
17
00:02:01,860 --> 00:02:04,980
זה אומר שמשהו רוצה לברוח,
משהו עלול לקרות.
18
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
אתה מדבר על הזרע שלך?
19
00:02:07,100 --> 00:02:09,660
תן לי להפריע. זו מריאן.
20
00:02:09,820 --> 00:02:10,940
היי, מריאן.
21
00:02:11,100 --> 00:02:14,540
פילו, אתה כבר יודע.
נשב?
22
00:02:15,020 --> 00:02:16,500
אז... מריאן, לא?
23
00:02:16,525 --> 00:02:17,620
כֵּן.
24
00:02:17,780 --> 00:02:19,140
מה אתה עושה כאן?
25
00:02:20,540 --> 00:02:23,540
אני עושה שנה אחת
התלמדות במספרה.
26
00:02:23,700 --> 00:02:25,460
אתה הולך לחתוך לו את השיער?
- לא.
27
00:02:25,620 --> 00:02:27,260
אף אחד לא נוגע בשיער שלי.
28
00:02:27,980 --> 00:02:29,580
הבת שלך?
כן.
29
00:02:29,740 --> 00:02:30,900
כל הכבוד, ז'רום.
30
00:02:31,060 --> 00:02:34,220
שתי ציפורים במכה אחת.
- אני משקיע בעתיד שלי.
31
00:02:34,380 --> 00:02:36,060
הנה זה!
32
00:02:36,220 --> 00:02:40,620
תוך כמה שניות תדע
מי יהיה הנשיא הבא.
33
00:02:40,780 --> 00:02:43,700
בין שני ליצנים,
אני תמיד אבחר בקומוניסט.
34
00:02:43,860 --> 00:02:45,500
לִשְׁתוֹק.
- גם אני אוהב אותך.
35
00:02:45,660 --> 00:02:50,260
זה יום ראשון, 10 במאי, 1981, הסיבוב השני
של הבחירות לנשיאות.
36
00:02:50,420 --> 00:02:52,820
זהו רגע מכריע עבור כולנו.
37
00:02:52,980 --> 00:02:55,940
בכל חדר ישיבות ובכל בית,
38
00:02:56,100 --> 00:02:57,580
אנשים מחכים לתוצאה.
39
00:02:57,740 --> 00:03:00,620
שש, חמש, ארבע,
40
00:03:00,780 --> 00:03:03,060
שלוש, שתיים, אחת...
41
00:03:03,580 --> 00:03:06,620
פרנסואה מיטראן
נבחר לנשיא.
42
00:03:14,540 --> 00:03:17,380
מיטראן! מיטראן! מיטראן!
43
00:03:35,820 --> 00:03:38,020
זה התחיל ממש לפני הבחירות,
44
00:03:38,180 --> 00:03:40,300
מה שלא ממש היה אכפת לי ממנו.
45
00:03:40,460 --> 00:03:42,700
באותו זמן, כל מה שחשבתי עליו
46
00:03:43,900 --> 00:03:45,940
זה מה שהתכוונו לשדר.
47
00:03:46,660 --> 00:03:48,780
ארבע, שלוש,
48
00:03:49,220 --> 00:03:50,940
שניים, אחד...
49
00:03:53,140 --> 00:03:54,660
רדיו ורשה!
50
00:04:04,500 --> 00:04:07,020
ברוכים הבאים, כולם!
51
00:04:07,180 --> 00:04:09,540
"ערב טוב",
כמו שהמלך ג'ון פיל היה אומר.
52
00:04:09,700 --> 00:04:13,740
אתה מאזין לרדיו ורשה
ואני, כמו תמיד, ג'רום.
53
00:04:17,860 --> 00:04:19,860
וכמו תמיד,
54
00:04:20,020 --> 00:04:22,900
לילה אחרי יום
ולילה פירושו רעש.
55
00:04:23,060 --> 00:04:27,140
אנחנו אוהבים את הרעש של החברים שלנו על אסיד
ממרקיז דה סאד,
56
00:04:27,300 --> 00:04:30,340
שהיא אחת הלהקות
יש לנו בשבילך הלילה.
57
00:04:38,900 --> 00:04:41,740
יהיה לנו גם The Sonics,
58
00:04:41,900 --> 00:04:45,220
וחבריהם נגד הפופ,
איגי פופ והסטוג'ס,
59
00:04:45,380 --> 00:04:46,660
זברה אדומה מבלגיה,
60
00:04:46,820 --> 00:04:49,340
ופנינה חדשה היישר מאנגליה,
61
00:04:49,500 --> 00:04:51,380
ארבע הבנות מהאו-פיר,
62
00:04:51,540 --> 00:04:54,140
נחשבים כבני הדודים
של כנופיית הארבעה.
63
00:04:54,300 --> 00:04:56,380
אבל לפני כל זה...
64
00:05:00,380 --> 00:05:03,220
עם הבחירות המתקרבות,
65
00:05:04,020 --> 00:05:06,540
הנה שמחה קטנה
בעולם הזה של חלוקה,
66
00:05:06,700 --> 00:05:10,420
עם Joy Division
והקול של איאן קרטיס.
67
00:05:11,220 --> 00:05:13,740
אהבותיי, יקירי,
68
00:05:13,900 --> 00:05:15,340
השוטים שלי, הנשמות האבודות שלי,
69
00:05:15,940 --> 00:05:18,260
הערב אנחנו משתפים אתכם
70
00:05:18,420 --> 00:05:21,940
הקלטת בוטלג של Joy Division
קונצרט אחרון ב-2 במאי 1980,
71
00:05:22,100 --> 00:05:25,420
באפרוריות
של אוניברסיטת ברמינגהם.
72
00:05:26,500 --> 00:05:29,380
הזעקה האחרונה של המלאך הזה
שנקרא לגן עדן
73
00:05:29,540 --> 00:05:32,860
והשאיר אותנו עם ההרגשה
על איבוד אלוהים.
74
00:05:35,100 --> 00:05:37,780
בפתחו של עשור
שאמור לשנות הכל
75
00:05:37,940 --> 00:05:40,060
אבל לא ישנה כלום,
76
00:05:40,220 --> 00:05:43,900
"הנה הצעירים,
המשקל על כתפיהם.
77
00:05:44,060 --> 00:05:45,620
הנה הצעירים,
78
00:05:45,645 --> 00:05:47,645
איפה הם היו?"
79
00:06:21,420 --> 00:06:23,580
אף פעם לא יכולתי לדבר למיקרופון.
80
00:06:23,740 --> 00:06:25,060
אתה היית הקול.
81
00:06:25,580 --> 00:06:27,460
רק לחצתי על הכפתורים.
82
00:06:28,020 --> 00:06:29,860
הייתי רק אחיך הקטן,
83
00:06:30,020 --> 00:06:31,780
וזה התאים לי.
84
00:06:32,580 --> 00:06:34,220
היינו ברדיו,
85
00:06:34,380 --> 00:06:35,820
היינו פורעי חוק,
86
00:06:35,980 --> 00:06:37,460
והייתי כל כך גאה.
87
00:06:37,620 --> 00:06:39,780
זה ג'רום, כמו תמיד, ברדיו...
88
00:06:39,940 --> 00:06:41,860
ורשה!
89
00:06:47,700 --> 00:06:50,180
לתפארת! לתפארת!
90
00:06:58,980 --> 00:07:01,740
"דפקנו על הדלתות
של החדר האפל יותר של הגיהנום.
91
00:07:01,900 --> 00:07:04,660
נדחף עד הקצה..."
- לא, לא, לא!
92
00:07:06,020 --> 00:07:08,500
רדו למטה! עצור!
93
00:07:27,060 --> 00:07:28,980
פעימות מגנטיות
94
00:07:45,460 --> 00:07:46,620
קדימה.
95
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
תודה.
96
00:07:54,340 --> 00:07:55,780
אתה בחור ממש טוב.
97
00:07:55,940 --> 00:07:57,380
אתה בחור נחמד.
98
00:08:02,740 --> 00:08:05,180
אתה תהיה חייל טוב.
- קדימה.
99
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
פתח את הדלת, בנאדם.
100
00:08:23,260 --> 00:08:24,660
לִשְׁתוֹק.
101
00:08:25,420 --> 00:08:26,900
שֶׁקֶט.
102
00:08:45,900 --> 00:08:46,940
תשמור על שקט.
103
00:08:47,100 --> 00:08:48,420
אל תדאג.
104
00:09:17,820 --> 00:09:19,140
פיליפ?
105
00:09:19,820 --> 00:09:21,260
הכל בסדר?
106
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
כֵּן.
107
00:09:23,740 --> 00:09:26,540
לא הדלקתי את האור
ודפק תמונה.
108
00:09:27,140 --> 00:09:28,620
איפה אח שלך?
109
00:09:29,940 --> 00:09:31,620
אני לא יודע. יָשֵׁן?
110
00:09:44,780 --> 00:09:46,980
נמאס לי מזה.
111
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
כֵּן.
112
00:09:48,820 --> 00:09:50,260
תסתכל עליך.
113
00:09:51,500 --> 00:09:53,300
לך לישון.
114
00:09:53,460 --> 00:09:54,740
שמוק מסכן.
115
00:09:58,580 --> 00:10:00,180
זה מספיק.
116
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
לְהַפְסִיק.
117
00:10:18,620 --> 00:10:21,060
"ויאמר אלוהים אל נח..."
תפסיק, ז'רום.
118
00:10:22,060 --> 00:10:26,420
"'זהו אות הברית
ביני לבין כל היצורים החיים'.
119
00:10:26,580 --> 00:10:30,620
בני נח שיצאו מהתיבה
היו שם, חם ויפת."
120
00:10:30,780 --> 00:10:32,500
שתוק.
- "חם היה אביו של כנען.
121
00:10:32,660 --> 00:10:36,460
"משלושת בני נח אלו אכלסה הארץ."
- די!
122
00:10:36,620 --> 00:10:40,340
"נוח התחיל לעבד את האדמה
ונטע כרם".
123
00:10:40,500 --> 00:10:41,980
הוא שתה את היין שלו,
124
00:10:42,140 --> 00:10:45,580
השתכר ושכב חשוף..."
- זה מספיק!
125
00:10:45,740 --> 00:10:48,740
"חם, אביו של כנען,
ראה את ערומו של אביו
126
00:10:48,900 --> 00:10:51,500
וסיפר לשני אחיו בחוץ."
127
00:10:52,140 --> 00:10:55,540
זכור כשהיינו ילדים,
אני הייתי זה שלא היה מוכן לשתוק?
128
00:10:56,420 --> 00:10:58,700
אתה היית המסתורי.
129
00:10:59,780 --> 00:11:02,060
תמיד היה לך את האף בספר.
130
00:11:02,220 --> 00:11:03,740
אמא אהבה את זה.
131
00:11:05,500 --> 00:11:07,460
היא אמרה שקיבלת את זה ממנה.
132
00:11:09,020 --> 00:11:11,700
אבל אף פעם לא ראיתי אותה קוראת כלום.
133
00:11:32,940 --> 00:11:34,180
בסדר?
134
00:11:44,580 --> 00:11:46,260
מה אתה עושה?
135
00:11:47,180 --> 00:11:48,700
אני בחופש.
136
00:11:49,220 --> 00:11:50,740
בִּרְצִינוּת?
137
00:11:53,020 --> 00:11:54,740
ממש לא אכפת לך.
138
00:11:58,340 --> 00:11:59,900
השעה שלוש.
139
00:12:00,060 --> 00:12:01,620
אני הולך לראות את מריאן.
140
00:12:03,660 --> 00:12:05,500
יש לי דייט.
141
00:12:10,860 --> 00:12:12,740
באיזו שעה תחזור?
142
00:12:14,100 --> 00:12:15,700
אני לא יודע.
143
00:13:46,940 --> 00:13:48,700
אתה יכול להסתכל לכיוון השני?
144
00:14:01,940 --> 00:14:03,660
מה השעה?
145
00:14:04,620 --> 00:14:05,900
שמונה וחצי.
146
00:14:06,060 --> 00:14:08,140
חרא, אנני לא העירה אותי.
147
00:14:09,140 --> 00:14:10,780
היא בטח שכחה.
148
00:14:11,940 --> 00:14:13,580
מאוד תופס אותך.
149
00:14:32,340 --> 00:14:33,780
מה זה?
150
00:14:36,300 --> 00:14:39,780
אני מנסה ליצור משהו
להעלות את המאזינים לאוויר.
151
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
כֵּן?
152
00:14:41,780 --> 00:14:45,220
לשאול אנשים שקיבלו פטור
מהשירות הצבאי איך הם עשו את זה.
153
00:14:48,220 --> 00:14:50,220
קיבלתי את ההערכה שלי בשבוע הבא.
154
00:14:51,220 --> 00:14:52,780
מִצטַעֵר.
155
00:14:54,380 --> 00:14:56,660
בסדר, אז...
- האם תעשה לי טובה?
156
00:14:58,940 --> 00:15:02,220
בזמן שאתה כאן, נוכל לנסות ג'ינגל.
157
00:15:03,100 --> 00:15:06,580
הכנתי משהו
אבל יש לך קול יותר נחמד ממני.
158
00:15:08,820 --> 00:15:10,020
בסדר, אבל מהר.
159
00:15:15,180 --> 00:15:16,860
מה אני אומר?
- בסדר...
160
00:15:17,940 --> 00:15:20,420
אמור, "P לשלום".
161
00:15:20,580 --> 00:15:22,540
"P לשלום"?
- כן.
162
00:15:22,700 --> 00:15:24,860
פ' לשלום, האות פ'.
163
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
בטח...
164
00:15:26,620 --> 00:15:28,380
ו-"P for" הוא P4. אתה רואה?
165
00:15:28,540 --> 00:15:29,860
אני רואה.
166
00:15:30,780 --> 00:15:32,060
בסדר, תגיד מתי.
167
00:15:34,820 --> 00:15:39,980
בְּסֵדֶר. אתה יכול להגיד את זה
קצת יותר בעדינות, בבקשה?
168
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
בְּסֵדֶר.
169
00:15:47,220 --> 00:15:48,620
ממש טוב.
170
00:15:48,780 --> 00:15:50,900
אני רק הולך לשאול
דבר קטן אחרון.
171
00:15:51,460 --> 00:15:53,900
אתה יכול רק לעשות את זה קצת יותר...
172
00:15:54,060 --> 00:15:55,460
כאילו אתה לוחש?
173
00:16:03,020 --> 00:16:04,900
מוּשׁלָם. מוּשׁלָם.
174
00:17:03,420 --> 00:17:04,580
אני בן 48.
175
00:17:04,740 --> 00:17:07,700
זה תמיד קשה
176
00:17:07,860 --> 00:17:10,140
לדבר על עצמו.
177
00:17:10,300 --> 00:17:12,060
אבל זה חייב להיעשות.
178
00:17:14,180 --> 00:17:15,300
הקלטות האלה...
179
00:17:15,460 --> 00:17:17,020
אני לא יכול לשמוע אותך.
180
00:17:17,180 --> 00:17:19,580
הם... צלילים שאני מקליט.
181
00:17:19,740 --> 00:17:23,020
כלבים נובחים, גלים, פעמונים,
כל מיני דברים.
182
00:17:23,180 --> 00:17:26,620
ואז שמתי אותם על קלטות,
עם לולאות אינסופיות ו...
183
00:17:26,780 --> 00:17:28,220
דברים כאלה.
184
00:17:28,380 --> 00:17:31,620
חתכתי אותם ושיבתי אותם פנימה
לעשות לולאות אינסופיות...
185
00:17:33,980 --> 00:17:35,020
בסדר.
186
00:17:35,780 --> 00:17:37,300
זה נהדר.
187
00:17:44,620 --> 00:17:45,700
גָדוֹל.
188
00:17:47,220 --> 00:17:48,820
הכנתי את הדברים שלה.
189
00:17:48,980 --> 00:17:50,660
צעצוע החיבוק שלה, הכל.
190
00:17:50,820 --> 00:17:52,180
וחוברת התרגילים שלה.
191
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
כֵּן?
192
00:17:54,860 --> 00:17:57,140
תוֹדָה. אני לא לגמרי עם זה.
193
00:17:57,300 --> 00:17:59,220
ביי, ריטה!
- ביי!
194
00:18:00,020 --> 00:18:01,860
מה אנחנו אומרים לאיווט?
195
00:18:02,020 --> 00:18:04,460
שהיינו בקרוסלה.
- זהו.
196
00:18:30,460 --> 00:18:32,460
ואתה רחוק.
197
00:18:35,460 --> 00:18:36,940
אתה באוויר.
198
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
קפטן ז'רום.
199
00:18:46,180 --> 00:18:48,100
איך העניינים עם מריאן?
200
00:18:50,940 --> 00:18:52,180
לא רע.
201
00:19:03,820 --> 00:19:06,740
פרנסואה מיטראן
נבחר לנשיא.
202
00:19:09,620 --> 00:19:10,900
ניצחנו!
203
00:19:11,060 --> 00:19:12,620
ניצחנו!
204
00:19:12,780 --> 00:19:14,380
נשיא מיטראן!
205
00:19:29,740 --> 00:19:31,180
אתה בסדר?
206
00:19:31,340 --> 00:19:32,540
אתה לא מרוצה?
207
00:19:32,700 --> 00:19:34,220
ג'יסקר בפח!
208
00:19:34,380 --> 00:19:36,020
הייתי בעד ג'יסקארד.
209
00:19:37,700 --> 00:19:39,220
ג'יסקר בפח!
210
00:19:39,380 --> 00:19:40,900
ג'יסקר בפח!
211
00:19:47,100 --> 00:19:48,380
ניצחנו, בנאדם.
212
00:19:48,540 --> 00:19:51,060
זה לא הבסטיליה,
אבל זה לא רע, הא?
213
00:19:51,780 --> 00:19:54,060
ביי!
- להתראות, פרנסיס!
214
00:19:54,220 --> 00:19:55,340
יָמִינָה.
215
00:19:55,500 --> 00:19:56,620
ביי, חבר'ה.
216
00:20:02,500 --> 00:20:05,980
יום לאחר הניצחון של מיטראן,
שמענו שבוב מארלי מת.
217
00:20:08,500 --> 00:20:10,460
אני זוכר מה שאמרת לי.
218
00:20:11,660 --> 00:20:13,660
"זה מבשר רעות, פילו."
219
00:20:19,900 --> 00:20:21,060
רבותי,
220
00:20:21,780 --> 00:20:23,580
בשמו של קולונל קלרק,
221
00:20:23,740 --> 00:20:26,700
ברוך הבא שלך
יום התמצאות ומיון.
222
00:20:29,060 --> 00:20:30,780
זו תהיה חוויה נהדרת.
223
00:20:31,580 --> 00:20:33,100
אל תפספסו.
224
00:20:34,020 --> 00:20:35,980
כולכם תוהים אותו הדבר.
225
00:20:36,660 --> 00:20:41,220
האם אני כשיר לשירות לאומי?
226
00:20:42,500 --> 00:20:44,580
אין לך את התשובה
וגם אני לא.
227
00:20:44,740 --> 00:20:47,420
זה תלוי בבדיקות...
228
00:20:47,580 --> 00:20:49,460
כולכם קיבלת פטור.
229
00:20:49,620 --> 00:20:52,780
ז'אן-ז'אק, קאדר ואתה, כמובן.
230
00:20:53,620 --> 00:20:55,580
אמרת שזה מעשה פורמלי.
231
00:20:55,740 --> 00:20:56,980
אתה מתנהג כמו מטומטם.
232
00:20:57,140 --> 00:20:59,180
ביצ'ון!
- אתה מדבר שטויות.
233
00:20:59,340 --> 00:21:01,660
תגיד להם שאתה לא יכול לסבול
חיים בקבוצה,
234
00:21:01,820 --> 00:21:03,100
שיש לך מחשבות אפלות.
235
00:21:03,260 --> 00:21:05,940
ביצ'ון, פיליפ.
- אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה.
236
00:21:06,100 --> 00:21:08,140
אל תפחד. לְהִזדַרֵז.
237
00:21:08,300 --> 00:21:10,220
אז נתת לי את הקרדיגן של אבא.
238
00:21:12,420 --> 00:21:15,300
"לבש את זה והתנהג כמו תמיד.
239
00:21:15,460 --> 00:21:18,100
שמור על שקט. לעולם אל תפתח את הפה שלך."
240
00:21:20,620 --> 00:21:23,180
184.
- אמרת
241
00:21:23,340 --> 00:21:25,100
פשוט הייתי צריך להיות אני.
242
00:21:25,820 --> 00:21:27,100
כבר הייתי P4.
243
00:21:27,260 --> 00:21:28,940
עין שמאל, שורה ראשונה.
244
00:21:31,500 --> 00:21:33,580
השורה הראשונה. בקול רם.
245
00:21:37,020 --> 00:21:38,780
אתה יודע לקרוא?
246
00:21:39,980 --> 00:21:42,620
ציין את האות הראשונה
בשורה הראשונה.
247
00:21:47,740 --> 00:21:49,340
הנה לך.
248
00:21:49,500 --> 00:21:51,060
הַבָּא.
249
00:21:51,220 --> 00:21:53,420
פסיכיאטר 1
250
00:23:45,940 --> 00:23:47,700
מה הקטע?
251
00:23:52,860 --> 00:23:55,060
אין צורך לבכות.
252
00:23:58,260 --> 00:23:59,820
אתה יכול לדבר איתי.
253
00:24:00,540 --> 00:24:02,820
איבדת מישהו קרוב אליך?
254
00:24:08,940 --> 00:24:10,340
זה אני?
255
00:24:11,980 --> 00:24:14,220
האם יש לי מחלה?
256
00:24:14,380 --> 00:24:16,020
מחלה קשה?
257
00:24:28,900 --> 00:24:30,540
תודה, גברת.
258
00:24:47,340 --> 00:24:50,140
אני רואה שכתוב אילמות.
259
00:24:52,260 --> 00:24:54,540
פתולוגי או מכוון.
260
00:24:56,340 --> 00:24:58,100
אז מה עלינו לשים?
261
00:25:02,620 --> 00:25:04,220
נראית בסדר בדיוק אז.
262
00:25:10,340 --> 00:25:11,780
סליחה על השיטות שלנו.
263
00:25:12,540 --> 00:25:14,620
רק לשחק את הקלפים שיש לנו.
264
00:25:23,860 --> 00:25:25,820
אני חושב שאני מאוהב.
265
00:25:27,500 --> 00:25:29,180
הו, אתה מאוהב.
266
00:25:30,740 --> 00:25:31,940
כֵּן.
267
00:25:32,100 --> 00:25:34,900
האם זה פתולוגי או...
268
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
מכוון?
269
00:25:40,500 --> 00:25:43,260
ברוכים הבאים לצבא הצרפתי,
פיליפ ביצ'ון.
270
00:25:44,180 --> 00:25:46,300
בחייך, זה לא גזר דין מוות.
271
00:25:49,380 --> 00:25:51,420
הנה אנחנו הולכים. "לְהַתְאִים".
272
00:26:12,780 --> 00:26:14,380
למה עשית את זה?
273
00:26:21,340 --> 00:26:25,020
צחקת כשאמרתי
הם שלחו אותי לברלין.
274
00:26:25,180 --> 00:26:26,740
כאילו שלא אכפת לך.
275
00:26:27,500 --> 00:26:29,700
לפחות תזכו לבקר בגרמניה.
276
00:26:31,900 --> 00:26:33,420
הייתי מבועת.
277
00:26:51,860 --> 00:26:53,660
שלום.
- שלום!
278
00:26:55,900 --> 00:26:58,580
הנה אנחנו הולכים.
- זה מושלם. תודה לך.
279
00:27:01,140 --> 00:27:03,260
איווט! בוא נלך!
280
00:27:03,420 --> 00:27:05,020
בסדר, חכה.
281
00:27:05,180 --> 00:27:06,620
אל תחצה את הכביש.
282
00:27:07,340 --> 00:27:08,620
חכה לי.
283
00:27:12,580 --> 00:27:14,340
איך הולך פה?
284
00:27:15,820 --> 00:27:17,820
נמאס לי מהזקנה.
285
00:27:20,380 --> 00:27:22,300
למזלי זה רק שנה.
286
00:27:25,300 --> 00:27:27,220
מה תעשה אחר כך?
287
00:27:27,380 --> 00:27:28,900
תחזור לפריז.
288
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
המהלך הראשון.
289
00:27:38,580 --> 00:27:41,380
אני רוצה שהיא תעשה את הצעד הראשון.
290
00:27:43,740 --> 00:27:45,420
אני יודע.
291
00:27:46,140 --> 00:27:47,140
ראש קדימה.
292
00:27:47,260 --> 00:27:49,580
זה לא הדבר שנעשה.
293
00:27:52,260 --> 00:27:54,500
אבל הייתי רוצה.
294
00:27:56,500 --> 00:27:59,460
כדי שהיא תבוא אליי.
295
00:28:01,580 --> 00:28:03,460
כי אתה מבין.
296
00:28:04,900 --> 00:28:06,500
אני לא מעז.
297
00:28:10,300 --> 00:28:12,140
למה אתה צוחק?
298
00:28:14,460 --> 00:28:17,020
למרגלות המדרגות.
299
00:28:18,740 --> 00:28:21,700
אז, כמו בכל יום.
300
00:28:23,740 --> 00:28:25,580
היא תגיד לי...
- שלום.
301
00:28:25,740 --> 00:28:26,980
שלום.
302
00:28:28,460 --> 00:28:30,980
רק הפעם.
303
00:28:33,020 --> 00:28:34,980
היא תיקח את זרועי.
304
00:28:39,060 --> 00:28:40,300
נתראה הערב.
305
00:28:41,580 --> 00:28:43,260
מריאן?
- כן?
306
00:28:47,820 --> 00:28:49,700
השירות הצבאי נמשך שנה.
307
00:28:56,020 --> 00:28:57,620
רק רציתי לומר...
308
00:28:58,540 --> 00:29:01,740
לפגוש אותך היה באמת משהו.
309
00:29:10,540 --> 00:29:11,940
נתראה מאוחר יותר.
310
00:29:22,420 --> 00:29:24,260
ארגנת מסיבה,
311
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
רשמית מסיבת היציאה שלי.
312
00:29:28,420 --> 00:29:30,780
אבל זה הרגיש כמו
אף אחד לא היה שם בשבילי.
313
00:29:30,940 --> 00:29:32,460
הם באו בשבילך.
314
00:29:32,940 --> 00:29:34,380
עבור מריאן.
315
00:29:36,380 --> 00:29:38,100
לכל מי ששהה.
316
00:30:03,220 --> 00:30:04,500
בוא הנה!
317
00:30:05,180 --> 00:30:06,940
אני אתגעגע אליך, פילו.
318
00:30:07,100 --> 00:30:10,220
אתגעגע אליך אחי הקטן והמחורבן שלי.
319
00:31:40,940 --> 00:31:43,260
זה אתה בתמונה עם אמא שלך?
320
00:31:46,220 --> 00:31:47,660
לא. זה ג'רום.
321
00:31:48,620 --> 00:31:50,500
גם אתה שונא אותה?
322
00:31:51,660 --> 00:31:52,860
לא.
323
00:31:53,660 --> 00:31:55,740
אבל היא יוצאת עם זין.
324
00:31:58,420 --> 00:32:00,140
ישנת קצת?
325
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
הכנתי כמה קלטות בשבילך.
326
00:32:07,740 --> 00:32:09,340
מצאתי לך כמה להקות גרמניות.
327
00:32:09,500 --> 00:32:11,260
נינה האגן, מלריה.
328
00:32:12,060 --> 00:32:14,100
הם נהדרים, אני אוהב אותם.
329
00:32:15,140 --> 00:32:16,620
ועוד כמה אחרים.
330
00:32:16,780 --> 00:32:17,980
תוֹדָה.
331
00:32:19,380 --> 00:32:20,860
יָמִינָה.
332
00:32:21,073 --> 00:32:22,633
אני יוצא לעבודה.
333
00:32:30,100 --> 00:32:31,220
תְשׁוּמַת לֵב!
334
00:32:35,860 --> 00:32:36,980
אתה מוכן.
335
00:33:01,980 --> 00:33:03,980
החשבוניות נמצאות במגירה.
336
00:33:04,140 --> 00:33:06,980
הציטוט של מר ברבאיס
נמצא בתיקייה הכחולה.
337
00:33:08,420 --> 00:33:09,860
התכלת.
338
00:33:10,780 --> 00:33:12,980
הכחול הכהה מיועד לביטוח.
339
00:33:13,140 --> 00:33:14,580
כֵּן.
340
00:33:14,740 --> 00:33:17,660
נסתדר מצוין בלעדיך.
אל תצחיק את עצמך.
341
00:33:19,220 --> 00:33:20,820
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
342
00:33:23,100 --> 00:33:26,140
לא הייתי אומלל
על להיות שונה ממך.
343
00:33:27,940 --> 00:33:30,620
על אי עמידה בקריטריונים
של זכר האלפא.
344
00:33:43,260 --> 00:33:45,260
זכרי אלפא הם טיפשים.
345
00:33:57,700 --> 00:33:59,140
אבל לא משנה.
346
00:34:00,100 --> 00:34:01,380
הם עמידים.
347
00:34:01,540 --> 00:34:03,260
כל הדרך!
348
00:34:21,780 --> 00:34:23,980
שתוק, אני לא יכול להתרכז.
349
00:34:25,340 --> 00:34:27,020
תפסיק עם זה!
350
00:34:27,180 --> 00:34:29,260
כֵּן!
- תתעצבן!
351
00:34:45,820 --> 00:34:47,580
אף פעם לא דיברנו על הצבא.
352
00:34:47,740 --> 00:34:49,140
לעולם.
353
00:34:49,300 --> 00:34:51,180
זה היה כאילו לא רצית לדעת.
354
00:34:51,340 --> 00:34:53,940
כאילו זה פתטי מדי בשבילך.
355
00:34:56,340 --> 00:35:00,020
שובצתי לחיל הרגלים ה-46
גדוד, פלוגה ב', מחלקה ב'.
356
00:35:01,180 --> 00:35:03,260
עיירה צרפתית אמיתית ליד חומת ברלין.
357
00:35:04,100 --> 00:35:06,140
ממש באמצע המלחמה הקרה.
358
00:35:09,700 --> 00:35:11,420
חשבתי, "למה לא?"
359
00:35:13,220 --> 00:35:15,460
כנראה שככה אתה הופך לגבר.
360
00:35:17,420 --> 00:35:20,460
מחכה שהזמן יעבור,
רובה בידך.
361
00:35:21,460 --> 00:35:24,620
מתחפשים לחיילים,
כמו אבותינו לפנינו.
362
00:36:19,100 --> 00:36:20,940
סליחה. אתה בסדר?
363
00:37:58,300 --> 00:37:59,660
פיליפ.
364
00:38:06,980 --> 00:38:08,500
אני לא יכול לישון.
365
00:38:11,700 --> 00:38:13,620
עישנתי את כל הסיגריות שלי.
366
00:38:17,100 --> 00:38:19,180
אני מקווה שתאהבו את הקלטת שלי.
367
00:38:20,580 --> 00:38:22,860
אני לא יודע הרבה על מוזיקה.
368
00:38:30,580 --> 00:38:32,020
אני מחבב אותך.
369
00:38:33,660 --> 00:38:35,300
אני ממש אוהב אותך.
370
00:38:41,340 --> 00:38:43,220
אני שולח לך נשיקה.
371
00:38:45,540 --> 00:38:47,140
על הצוואר שלך.
372
00:38:48,380 --> 00:38:49,900
האם זה מותר?
373
00:38:54,620 --> 00:38:56,380
בסדר.
374
00:38:57,540 --> 00:38:59,220
שלח לי הודעה.
375
00:40:30,060 --> 00:40:32,940
עין תחת עין,
376
00:40:33,100 --> 00:40:35,420
קלטת לקלטת
377
00:41:03,020 --> 00:41:04,100
מריאן.
378
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
מריאן.
379
00:41:10,260 --> 00:41:13,940
קראתי איפשהו שמחלת הנעורים
380
00:41:14,100 --> 00:41:17,180
הוא לא יודע מה אנחנו רוצים,
אבל רוצה את זה בכל מחיר.
381
00:41:17,980 --> 00:41:19,540
אני יודע מה אני רוצה.
382
00:41:19,700 --> 00:41:21,340
שנאתי את הקול שלי.
383
00:41:22,660 --> 00:41:24,140
זה בלתי אפשרי.
384
00:41:24,700 --> 00:41:26,140
זה היה הכל בתוכי.
385
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
חרא.
386
00:41:29,140 --> 00:41:30,860
כל מה שרציתי להסתיר.
387
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
מריאן.
388
00:41:39,900 --> 00:41:41,140
הו, אמא...
389
00:41:46,860 --> 00:41:48,180
אתה בסדר?
390
00:41:49,020 --> 00:41:50,620
סליחה, אני...
391
00:41:50,780 --> 00:41:52,540
זה לא...
392
00:41:52,700 --> 00:41:54,460
אל תדאג, גם אני פרטי.
393
00:41:56,460 --> 00:41:58,540
אף אחד לא היה כאן, חשבתי שאני יכול...
394
00:41:58,700 --> 00:41:59,980
אתה חדש.
395
00:42:00,140 --> 00:42:01,740
אתה לא?
- לא.
396
00:42:03,460 --> 00:42:06,500
אני נרקב כבר חודשים
בארץ השרירים.
397
00:42:06,660 --> 00:42:08,580
אז אני כורע כאן. זה שקט יותר.
398
00:42:09,700 --> 00:42:11,300
מה עשית?
399
00:42:12,580 --> 00:42:15,100
רציתי להקליט קלטת.
400
00:42:16,340 --> 00:42:17,500
בשביל ילדה.
401
00:42:17,660 --> 00:42:19,700
מריאן, אני מניח?
- כן.
402
00:42:20,860 --> 00:42:22,380
תמשיך, אל תדאג לי.
403
00:42:22,540 --> 00:42:23,740
זה בסדר...
404
00:42:25,100 --> 00:42:26,900
אני אסיים את זה מאוחר יותר.
405
00:42:28,300 --> 00:42:32,020
האם אתה מגיש את מועדון הרדיו?
406
00:42:32,180 --> 00:42:33,980
"הווה" מגזים בזה.
407
00:42:34,140 --> 00:42:38,300
אבל זה השיג לי עבודה ב-BFBS
ומתוך שנה של שכיבות סמיכה.
408
00:42:38,460 --> 00:42:39,540
מה?
409
00:42:39,700 --> 00:42:42,020
שירות השידור של הכוחות הבריטיים,
410
00:42:42,180 --> 00:42:44,700
תחנת הרדיו במגזר הבריטי.
411
00:42:44,860 --> 00:42:45,980
בֶּאֱמֶת?
412
00:42:46,700 --> 00:42:48,340
אתה מעוניין?
אתה מהמר.
413
00:42:50,980 --> 00:42:53,980
זה מוזר
מעולם לא סיפרתי לך על אדואר.
414
00:42:56,860 --> 00:42:59,780
חוץ מהחברים שלך,
אדואר היה החבר האמיתי הראשון שלי.
415
00:43:02,660 --> 00:43:04,580
אתה יכול להשאיל לי את סכין הגילוח שלך?
416
00:43:13,820 --> 00:43:15,220
אתה מוזמן.
417
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
הנסיך הקטן
418
00:43:27,980 --> 00:43:29,940
לא מאוד פטפטן, נכון?
419
00:43:44,140 --> 00:43:46,380
אתה דובר אנגלית, נכון?
420
00:43:49,500 --> 00:43:50,700
בַּטוּחַ.
421
00:43:51,340 --> 00:43:52,340
בְּסֵדֶר.
422
00:44:06,980 --> 00:44:09,860
אני אכיר לך את דני.
זה הוא מדבר.
423
00:44:14,140 --> 00:44:15,660
זו תחנת הרדיו של הצבא?
424
00:44:15,820 --> 00:44:19,100
רשמית, כן.
זה עבור החיילים והגולים.
425
00:44:19,260 --> 00:44:21,260
באופן לא רשמי, המלחמה עדיין נמשכת,
426
00:44:21,420 --> 00:44:22,980
וזה קורה באוויר.
427
00:44:23,140 --> 00:44:27,140
אם הם נהנים מפופ אנגלי שם,
זה כאילו הקיר כבר ירד.
428
00:44:27,300 --> 00:44:28,660
אז זו תעמולה?
429
00:44:28,820 --> 00:44:30,940
בקושי מעודדים אותם להקשיב לנו.
430
00:44:31,740 --> 00:44:32,780
הנה דני.
431
00:44:34,140 --> 00:44:35,340
איך זה הולך?
432
00:45:52,460 --> 00:45:54,820
הנה אתה,
בשירות הוד מלכותה.
433
00:45:54,980 --> 00:45:56,180
הביכתי אותך.
434
00:45:56,340 --> 00:45:58,100
לא, לא הביכת אותי.
435
00:45:58,780 --> 00:46:02,860
אבל הרעיון של המאזין
מבקש שיר עבור הילדה שלו,
436
00:46:03,020 --> 00:46:04,700
לא ציפיתי לזה.
437
00:46:15,980 --> 00:46:17,940
זו אליזה מספרת.
438
00:46:18,100 --> 00:46:21,460
המספרה פתוחה בימים שלישי עד שישי,
439
00:46:21,620 --> 00:46:25,140
מ-9 בבוקר עד צהריים ומ-16:00 עד 19:00.
440
00:46:25,300 --> 00:46:28,460
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.
441
00:46:28,620 --> 00:46:30,700
להתראות ותודה.
442
00:46:32,340 --> 00:46:35,300
שלום, מאדאם פונסארד.
זה פיליפ ביצ'ון.
443
00:46:35,460 --> 00:46:39,260
תוכל להעביר הודעה למריאן?
זה מאוד חשוב.
444
00:46:39,420 --> 00:46:44,380
תוכל לספר לה
להאזין לרדיו מחר בשעה 17:30
445
00:46:44,540 --> 00:46:48,460
על 237 קילו-הרץ, לא מגה-הרץ,
כי זה על גלים ארוכים.
446
00:46:48,620 --> 00:46:52,060
אז, מחר 237 קילו-הרץ בגל ארוך.
447
00:46:52,220 --> 00:46:53,500
זה הכל.
448
00:46:53,660 --> 00:46:57,300
תודה על העברת המסר.
שיהיה לך ערב נעים.
449
00:46:57,460 --> 00:46:58,900
שוב תודה.
450
00:47:18,780 --> 00:47:20,700
המהלך הראשון
451
00:47:54,100 --> 00:47:55,820
זה כל מה שהיה לי לומר.
452
00:47:58,100 --> 00:47:59,980
אבל זה נראה מגוחך.
453
00:48:05,620 --> 00:48:08,020
מריאן שיחקה את ההגשה שלה
כמו כריס אוורט.
454
00:48:08,180 --> 00:48:10,580
זה היה צריך תמורה ראויה ל-Bjorn Borg.
455
00:49:38,460 --> 00:49:40,860
המהלך הראשון של אהבה.
456
00:49:42,500 --> 00:49:45,220
במיטתה יום אחר יום.
457
00:49:47,300 --> 00:49:49,580
היא תגלה לי את גופה.
458
00:49:51,740 --> 00:49:54,140
ותגרום לי להתחרט לנצח.
459
00:49:56,740 --> 00:49:58,980
את זה לא אמרתי קודם.
460
00:50:00,700 --> 00:50:02,020
הראשון...
461
00:50:03,300 --> 00:50:04,620
מילה.
462
00:50:14,100 --> 00:50:15,700
אני לא יכול לישון.
463
00:50:16,620 --> 00:50:18,060
עישנתי את כל הסיגריות שלי.
464
00:50:20,300 --> 00:50:21,540
אני מחבב אותך.
465
00:50:22,060 --> 00:50:23,380
אני ממש אוהב אותך.
466
00:50:35,820 --> 00:50:37,180
שלח לי הודעה.
467
00:50:39,620 --> 00:50:40,620
שלח לי הודעה.
468
00:51:17,820 --> 00:51:19,540
פיליפ, אנחנו בני 20.
469
00:51:20,020 --> 00:51:22,660
סליחה, אבל אנחנו
צעיר מדי לסיפורי אהבה.
470
00:51:22,820 --> 00:51:25,140
קראת
"מכתבים למשורר צעיר" מאת רילקה?
471
00:51:25,300 --> 00:51:26,900
לא.
אתה צריך.
472
00:51:27,060 --> 00:51:29,180
זה כמו מפת דרכים
לבני 15 עד 25.
473
00:51:29,340 --> 00:51:30,820
הוא כותב:
474
00:51:30,980 --> 00:51:34,580
"צעירים עדיין לא
מסוגלים לאהוב: עליהם ללמוד."
475
00:51:35,260 --> 00:51:37,180
ואז מגיע החלק המדהים:
476
00:51:37,620 --> 00:51:41,020
"כל למידה היא תקופה של הסתגרות,
ולכן אוהב,
477
00:51:41,180 --> 00:51:44,380
להרבה זמן קדימה
והרחק אל החיים,
478
00:51:44,540 --> 00:51:45,820
זה בדידות,
479
00:51:45,980 --> 00:51:48,380
בדידות מוגברת והעמיקה."
480
00:51:48,540 --> 00:51:50,340
וואו. זה עליז.
481
00:51:51,500 --> 00:51:52,940
אתה רוצה אקסטזי?
482
00:52:01,580 --> 00:52:02,580
הנה שלך.
483
00:52:02,700 --> 00:52:04,300
אז זה הקטע שלך, פיליפ?
484
00:52:04,460 --> 00:52:05,580
ובכן...
485
00:52:11,300 --> 00:52:13,940
האם תעשה את הרדיו שלך שוב
אחרי הצבא?
486
00:52:14,100 --> 00:52:16,060
כן, אני חושב שכן. מַדוּעַ?
487
00:52:16,220 --> 00:52:18,900
כי יכולנו לעשות דברים.
- בטח.
488
00:52:19,060 --> 00:52:20,940
עם שחרור הרגולציה של הרדיו...
489
00:52:21,100 --> 00:52:23,100
לא, זה הולך רחוק יותר מזה.
490
00:52:23,260 --> 00:52:27,580
העצב של שנות ה-70,
חלומות אוטופיים, הכל נגמר.
491
00:52:27,740 --> 00:52:30,420
המשבר
החזיר אותנו למציאות.
492
00:52:31,020 --> 00:52:33,140
כולם צריכים פעולה היום.
493
00:52:33,300 --> 00:52:36,380
בפעם הראשונה אי פעם
כולם מדברים באותה שפה.
494
00:52:36,540 --> 00:52:40,020
הבחור בחליפה רוצה שיער ארוך.
הבחור עם השיער הארוך רוצה חליפה.
495
00:52:40,180 --> 00:52:41,900
פוליטיקה לא תשנה את העולם.
496
00:52:42,420 --> 00:52:46,060
מה הולך לשנות את העולם
זה מוזיקה, מותגים, אמנות, הרפתקאות.
497
00:52:46,220 --> 00:52:47,980
זה חיי היומיום.
498
00:52:48,140 --> 00:52:49,780
יש לך כישרון, פיליפ.
499
00:52:49,940 --> 00:52:51,220
השתמש בו.
500
00:52:51,380 --> 00:52:53,700
כשתחזור לצרפת,
לבוא לפריז.
501
00:52:53,860 --> 00:52:55,060
למשפחה שלי יש נכסים.
502
00:52:55,220 --> 00:52:58,020
אני לא רוצה את כל הכסף הזה
פשוט לשבת בבנק.
503
00:52:58,180 --> 00:53:02,140
אני רוצה להקים חברת תקליטים,
תחנת רדיו, מגזין.
504
00:53:02,300 --> 00:53:04,220
אנחנו יכולים לעשות את כל זה ביחד.
505
00:53:04,860 --> 00:53:06,820
חבר'ה, אנחנו עומדים להיכנס למזרח.
506
00:53:07,380 --> 00:53:08,700
צ'ק פוינט צ'רלי.
507
00:53:08,860 --> 00:53:10,140
אני צריך את הדרכונים שלך.
508
00:53:10,620 --> 00:53:12,060
הדרכונים שלך.
509
00:53:14,180 --> 00:53:15,900
תמיד יש לי צמרמורת.
510
00:53:16,060 --> 00:53:17,820
תמסור את הניירות שלך.
511
00:53:37,980 --> 00:53:39,380
ניירות, בבקשה.
512
00:53:55,140 --> 00:53:56,820
אני אוהב את חלק ההמתנה.
513
00:54:09,860 --> 00:54:11,700
ברוכים הבאים למזרח.
514
00:55:06,100 --> 00:55:07,540
מזרח ברלין.
515
00:55:08,460 --> 00:55:11,260
היית נותן כליה
ואת הרישומים שלך כדי לראות את זה.
516
00:55:11,420 --> 00:55:14,580
כל המוזות של רדיו ורשה היו שם.
517
00:55:14,740 --> 00:55:18,500
מאחורי הקיר,
ללא עבר וללא עתיד.
518
00:55:18,660 --> 00:55:20,580
תופת של קול ומסיבות.
519
00:55:21,900 --> 00:55:24,540
הייתי אוהב אותך להיות שם איתי.
520
00:55:24,700 --> 00:55:27,140
"ראית את זה, פילו? ראית את זה?"
521
00:55:48,500 --> 00:55:49,660
רגע.
522
00:55:50,500 --> 00:55:51,780
אני מרגיש מוזר.
523
00:55:51,940 --> 00:55:53,420
אתה מרגיש רע?
524
00:55:54,420 --> 00:55:56,340
לא. זו הנקודה.
525
00:56:02,860 --> 00:56:04,180
לְהַקְנִיט!
526
00:56:31,860 --> 00:56:34,180
הכל בסדר.
527
00:56:45,620 --> 00:56:48,820
הסכם BFBS
השגתי לי מעבר מאוחר עד חצות.
528
00:56:50,980 --> 00:56:53,660
אבל לא להחזיר מבוזבז
בשעות המוקדמות.
529
00:56:56,020 --> 00:56:57,860
יש לי יומיים בסלמר.
530
00:56:58,020 --> 00:57:00,380
יומיים שבהם לא יכולתי להתקשר למריאן.
531
00:57:00,620 --> 00:57:02,620
יומיים שבהם חשבתי רק עליה.
532
00:57:16,300 --> 00:57:17,420
Elysée Hairdressing.
533
00:57:17,580 --> 00:57:19,820
שלום, מאדאם פונסארד.
זה פיליפ ביצ'ון.
534
00:57:19,980 --> 00:57:22,020
אני יכול לדבר עם מריאן, בבקשה?
535
00:57:30,740 --> 00:57:32,260
שלום.
536
00:57:32,420 --> 00:57:34,220
שלום. היי.
537
00:57:34,388 --> 00:57:36,868
לא יכולתי להתקשר אליך קודם. מה שלומך?
538
00:57:39,340 --> 00:57:41,740
קיבלת את ההודעה שלי?
539
00:57:41,900 --> 00:57:44,260
שמעת את זה? הקשבת?
540
00:57:44,420 --> 00:57:45,420
כן.
541
00:57:46,220 --> 00:57:48,060
זה היה קצת מוזר אולי.
542
00:57:48,860 --> 00:57:50,620
זה היה מדהים.
543
00:57:55,940 --> 00:57:58,860
לא הייתה יותר מדי הפרעות?
544
00:58:00,660 --> 00:58:02,500
לא, באמת, זה היה בסדר.
545
00:58:02,660 --> 00:58:04,380
אתה מוכשר, פיליפ.
546
00:58:10,580 --> 00:58:12,620
הקשבתי לקלטת שלך.
547
00:58:19,740 --> 00:58:21,500
פיליפ.
548
00:58:24,820 --> 00:58:26,340
אתה בברלין.
549
00:58:27,180 --> 00:58:28,940
אתה עושה רדיו.
550
00:58:30,860 --> 00:58:32,980
אתה בדיוק איפה שאתה צריך להיות.
551
00:58:35,260 --> 00:58:37,220
אז אל תסבך דברים.
552
00:58:59,700 --> 00:59:01,620
אתה טיפש, יקירתי.
553
01:00:54,420 --> 01:00:56,140
תוֹדָה. שיהיה לך ערב טוב.
554
01:01:48,220 --> 01:01:49,980
מה אתה עושה כאן?
555
01:01:53,740 --> 01:01:55,220
קיבלתי חופש.
556
01:01:57,820 --> 01:02:00,340
אז החלטת
לבזבז את זה בחור החרא הזה?
557
01:02:49,820 --> 01:02:52,460
אני יכול לקבל אחד?
- עזור לעצמך.
558
01:03:03,380 --> 01:03:04,860
זה טוב.
559
01:03:11,020 --> 01:03:12,580
אתה בסדר?
560
01:03:14,020 --> 01:03:15,500
איך המוסך?
561
01:03:16,500 --> 01:03:18,420
מה אכפת לך מהמוסך?
562
01:03:19,940 --> 01:03:21,220
אני רק שואל.
563
01:03:24,780 --> 01:03:26,660
לא שאלת מאז שעזבת.
564
01:03:31,060 --> 01:03:32,500
גם אתה לא.
565
01:03:33,780 --> 01:03:35,420
אין צורך להצדיק את עצמך.
566
01:03:35,580 --> 01:03:38,740
לאחרונה, כל מה שאחיך עושה
מעצבן אותנו.
567
01:03:38,900 --> 01:03:41,860
לא לעוד הרבה זמן. גם אני עוזב.
568
01:03:42,020 --> 01:03:43,460
אין סיבה להישאר.
569
01:03:43,620 --> 01:03:45,780
ז'רום הוא כולו עקרונות והבטחות.
570
01:03:45,940 --> 01:03:49,900
עד שזה מגיע לחדר ולפנסיון פנויים.
571
01:04:07,700 --> 01:04:10,300
זה מה שאני חושב
של החדר והלוח שלך.
572
01:04:24,900 --> 01:04:26,380
ז'רום, חזור!
573
01:04:27,260 --> 01:04:28,700
תחזור עכשיו!
574
01:04:29,580 --> 01:04:30,580
לַחֲזוֹר!
575
01:04:40,100 --> 01:04:42,020
אתה יודע לאן הוא הולך?
576
01:05:38,660 --> 01:05:40,260
אתה חתיך.
577
01:05:47,900 --> 01:05:48,980
בִּיאָה?
578
01:05:59,460 --> 01:06:01,380
בוא נעשן קצת ג'וינט.
579
01:06:01,540 --> 01:06:02,700
כֵּן.
580
01:06:41,940 --> 01:06:43,580
מהיר יותר!
- תתעצבן!
581
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
לך תזדיין, חייל!
582
01:06:47,140 --> 01:06:48,140
מהיר יותר!
583
01:06:54,020 --> 01:06:55,540
קדימה, פילו!
584
01:07:11,860 --> 01:07:13,860
היי! לְהַפְסִיק!
585
01:07:15,860 --> 01:07:17,180
ז'רום, עזוב!
586
01:07:17,340 --> 01:07:18,340
ז'רום...
587
01:07:34,700 --> 01:07:36,540
לעזאזל! אתה לא שומע?
588
01:07:51,700 --> 01:07:53,140
ניצחתי.
589
01:07:59,180 --> 01:08:00,660
אתה אידיוט.
590
01:08:59,740 --> 01:09:01,180
תפסיק עם זה.
591
01:09:02,340 --> 01:09:03,660
אתה בסדר?
592
01:09:57,820 --> 01:09:59,820
היית צריך להישאר בברלין.
593
01:10:33,900 --> 01:10:35,140
לַחֲכוֹת.
594
01:12:33,820 --> 01:12:35,260
הוא לא בחופש.
595
01:12:36,020 --> 01:12:37,460
הוא עריק.
596
01:13:03,860 --> 01:13:06,100
הרוסים תמיד תוקעים.
597
01:13:06,260 --> 01:13:07,940
אנחנו לא תוקעים כלום.
598
01:13:08,100 --> 01:13:10,740
הקשבת פעם לדברים של רוסקי?
599
01:13:10,900 --> 01:13:13,220
שלום וקידמה, דברים כאלה?
600
01:13:13,900 --> 01:13:15,740
לאף אחד לא אכפת מהדברים שלו.
601
01:13:15,900 --> 01:13:18,740
ובכל זאת הם מעריצים את המוזיקה שלנו.
מה אתה יכול לעשות?
602
01:13:18,900 --> 01:13:22,420
כשאתה אומר "המוזיקה שלנו", "אנחנו",
למה אתה מתכוון
603
01:13:22,580 --> 01:13:24,540
אנחנו, המערב.
604
01:13:24,700 --> 01:13:26,460
השוק החופשי.
605
01:13:32,380 --> 01:13:33,420
פיליפ.
606
01:13:34,140 --> 01:13:35,420
איך אני נראה?
607
01:13:35,580 --> 01:13:37,260
מעיל פרווה קטן ונחמד?
608
01:13:40,500 --> 01:13:41,940
תראה את זה.
609
01:13:42,980 --> 01:13:44,460
זה לא רע.
610
01:13:44,620 --> 01:13:46,380
בת כמה מריאן, 80?
611
01:13:46,540 --> 01:13:48,660
תפסיק עם זה. זה יפה...
612
01:13:48,820 --> 01:13:50,900
אתה לא ביישן, אתה מיושן.
613
01:13:51,980 --> 01:13:53,580
מוֹנִית!
614
01:13:56,980 --> 01:13:59,220
נכון, בנאדם. זהו זה.
615
01:14:06,420 --> 01:14:07,940
אל תראה ככה.
616
01:14:08,100 --> 01:14:09,700
גם אתה תסיים בקרוב.
617
01:14:09,860 --> 01:14:11,020
כן...
618
01:14:11,180 --> 01:14:12,980
אתה תהיה בסדר.
619
01:14:17,820 --> 01:14:20,620
אל תתחבא עם הילדה שלך.
בוא לראות אותי בפריז.
620
01:14:21,260 --> 01:14:22,660
אני לא בטוח שהיא הילדה שלי.
621
01:14:22,820 --> 01:14:24,420
"אני לא בטוח שהיא הילדה שלי."
622
01:14:24,580 --> 01:14:26,100
בסדר, צפרדע.
623
01:14:26,900 --> 01:14:28,180
תיזהר.
624
01:14:28,820 --> 01:14:30,460
מגזר צרפתי, בבקשה.
625
01:15:11,100 --> 01:15:12,140
ביצ'ון.
626
01:15:15,220 --> 01:15:16,500
רָגוּעַ.
627
01:15:17,180 --> 01:15:18,740
בוא איתי.
628
01:15:23,900 --> 01:15:25,100
סֶרֶן?
629
01:15:25,260 --> 01:15:26,820
לאן אתה לוקח אותי?
630
01:15:29,740 --> 01:15:31,620
אבא שלך בטלפון.
631
01:15:49,340 --> 01:15:50,340
אַבָּא?
632
01:16:12,260 --> 01:16:16,380
כל הזמן שמעתי את אבא בטלפון,
בוכה וחוזר,
633
01:16:17,460 --> 01:16:19,340
"הוא נהרג, פיליפ.
634
01:16:20,620 --> 01:16:22,300
הוא נהרג."
635
01:16:30,660 --> 01:16:32,420
עזבת לספרד.
636
01:16:33,300 --> 01:16:34,740
במכונית של מריאן.
637
01:16:36,340 --> 01:16:37,740
בלעדיה.
638
01:16:39,180 --> 01:16:40,580
בלעדי.
639
01:16:43,300 --> 01:16:45,060
נופצת.
640
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
3.7 גרם של אלכוהול בדם שלך.
641
01:16:50,260 --> 01:16:52,660
אף פעם לא יצאת מהאזור.
642
01:20:09,460 --> 01:20:10,980
טוב כמו חדש.
643
01:20:12,180 --> 01:20:13,340
תודה לך.
644
01:20:15,620 --> 01:20:17,140
יש לך עוד למעלה?
645
01:20:17,300 --> 01:20:18,980
לא, זה הכל.
646
01:20:21,340 --> 01:20:22,780
איווט לא כאן?
647
01:20:22,940 --> 01:20:24,260
לא.
648
01:20:24,420 --> 01:20:26,420
איווט לא אוהבת להתראות.
649
01:20:37,500 --> 01:20:40,260
אני הולך לאסוף את ריטה.
- אני אבוא איתך.
650
01:20:41,740 --> 01:20:42,900
פיליפ.
651
01:20:50,300 --> 01:20:51,940
אתה כאן אבל אתה לא אומר כלום.
652
01:20:53,420 --> 01:20:55,220
מאז שחזרת.
653
01:20:57,060 --> 01:20:58,940
אתה כאן אבל אתה לא אומר כלום.
654
01:21:01,420 --> 01:21:04,020
אני בטוח שאתה עדיין תהיה כאן בעוד 20 שנה.
655
01:21:05,420 --> 01:21:06,580
אני אראה.
656
01:21:08,580 --> 01:21:10,820
לא תראה כלום אם תישאר כאן.
657
01:21:13,660 --> 01:21:15,180
אִמָא!
658
01:21:17,700 --> 01:21:19,500
ביי.
ביי, ז'אן ז'אק.
659
01:21:23,980 --> 01:21:25,300
ביי, קטן.
660
01:21:28,180 --> 01:21:29,900
תודה על הכל.
661
01:21:32,220 --> 01:21:33,740
אני אבוא איתך.
662
01:21:45,100 --> 01:21:46,940
אתה רוצה שאני אוריד אותך?
663
01:21:47,100 --> 01:21:48,860
לא, ז'קוט ייקח אותי הביתה.
664
01:21:54,860 --> 01:21:57,820
אני אתגעגע אליך.
את ילדה נפלאה.
665
01:26:10,940 --> 01:26:12,180
ז'רום...
666
01:26:19,940 --> 01:26:21,860
אני לא יודע מה להגיד לך,
667
01:26:26,380 --> 01:26:28,340
אבל אני חייב לדבר איתך.
668
01:26:31,700 --> 01:26:33,580
אני חייב לספר לך.
669
01:26:42,140 --> 01:26:46,140
זה התחיל ממש לפני הבחירות,
שלא ממש היה אכפת לי ממנו.
670
01:26:47,980 --> 01:26:50,500
באותו זמן, כל מה שחשבתי עליו
671
01:26:50,660 --> 01:26:52,780
זה מה שהתכוונו לשדר.
672
01:26:54,580 --> 01:26:57,580
אף פעם לא יכולתי לדבר למיקרופון.
673
01:26:58,780 --> 01:27:00,340
אתה היית הקול.
674
01:27:01,060 --> 01:27:02,900
פשוט לחצתי על הכפתורים.
675
01:27:04,540 --> 01:27:06,220
הייתי אחיך הקטן.
676
01:27:07,020 --> 01:27:08,740
זה התאים לי בסדר גמור.
677
01:27:09,820 --> 01:27:11,020
היינו ברדיו,
678
01:27:11,180 --> 01:27:12,940
היינו פורעי חוק,
679
01:27:13,340 --> 01:27:15,060
והייתי כל כך גאה.
680
01:27:16,860 --> 01:27:20,860
יום לאחר הניצחון של מיטראן,
שמענו שבוב מארלי מת.
681
01:27:22,540 --> 01:27:23,940
"זה מבשר רעות, פילו."
682
01:27:24,100 --> 01:27:26,020
אני מקווה שתאהבו את הקלטת שלי.
683
01:27:26,860 --> 01:27:28,380
שלום.
684
01:27:28,540 --> 01:27:29,540
אני חושב שאני מאוהב.
685
01:27:29,660 --> 01:27:30,660
אני מחבב אותך.
686
01:27:30,820 --> 01:27:32,020
אני ממש אוהב אותך.
687
01:27:32,180 --> 01:27:33,260
אני לא יודע...
688
01:27:36,340 --> 01:27:37,340
מזרח ברלין.
689
01:27:37,460 --> 01:27:39,180
אני שולח לך נשיקה.
690
01:27:39,940 --> 01:27:41,420
אתה בברלין.
691
01:27:41,580 --> 01:27:43,300
אתה עושה רדיו.
692
01:27:44,100 --> 01:27:46,780
אתה בדיוק איפה שאתה צריך להיות.
693
01:27:48,420 --> 01:27:50,140
"הוא נהרג, פיליפ."
694
01:27:51,020 --> 01:27:52,700
עזבת לספרד.
695
01:27:53,620 --> 01:27:55,580
במכונית של מריאן.
696
01:27:55,740 --> 01:27:57,300
בלעדיה.
697
01:27:57,460 --> 01:27:58,940
בלעדי.
698
01:28:01,460 --> 01:28:03,860
אף פעם לא יצאת מהאזור.
699
01:28:10,700 --> 01:28:13,900
יום אחרי הלוויה שלך
הלכתי לראות את המכונית של מריאן.
700
01:28:14,060 --> 01:28:15,820
לא נשאר הרבה.
701
01:28:17,300 --> 01:28:20,700
תהיתי אם אמצא
משהו שלך.
702
01:28:24,340 --> 01:28:26,140
ראיתי דם על המושב.
703
01:28:29,260 --> 01:28:31,140
לעולם לא אשכח את הדם הזה.
704
01:28:42,860 --> 01:28:44,820
הייתה קלטת ברדיו של המכונית.
705
01:28:47,340 --> 01:28:49,580
זה עצר במקביל למכונית.
706
01:28:51,380 --> 01:28:52,940
והלב שלך.
707
01:29:07,900 --> 01:29:09,820
גם אני הפסקתי.
708
01:29:11,260 --> 01:29:13,260
כשאתה עוצר, אתה שוקע.
709
01:29:15,540 --> 01:29:17,500
ואני שוקע, ג'רום.
710
01:29:22,220 --> 01:29:23,860
אני טובע.
711
01:29:28,260 --> 01:29:29,780
אתה צולע.
712
01:29:29,940 --> 01:29:31,220
אבל, אתה מבין,
713
01:29:31,380 --> 01:29:32,980
אני מדבר.
714
01:29:34,140 --> 01:29:35,980
אני יכול להרגיש את הקול הזה בבטן שלי,
715
01:29:37,420 --> 01:29:38,900
החום הזה.
716
01:29:42,060 --> 01:29:43,620
ואני שומע אותך.
717
01:29:45,620 --> 01:29:47,620
"אל תתנו לעצב לנצח."
718
01:29:49,620 --> 01:29:51,300
הגן על האש הזו.
719
01:29:55,700 --> 01:29:57,380
"תסתלק."
720
01:30:00,532 --> 01:30:02,532
אני מבטיח לך, ג'רום, אני אנסה.
721
01:30:04,420 --> 01:30:05,780
אני אנסה.
722
01:30:14,100 --> 01:30:15,660
אני אנסה
723
01:30:16,860 --> 01:30:20,020
כדי לשמור חזק על הקו הזה
724
01:30:21,620 --> 01:30:23,500
שאתה מחזיק מעמד אליי.
725
01:30:25,340 --> 01:30:27,060
אני לא יודע מה מגיע.
726
01:30:28,740 --> 01:30:31,260
אני בטוח שיש חומות מאחורי הקירות.
727
01:30:32,500 --> 01:30:34,340
אבל אני באמת רוצה ללכת ולראות.
728
01:30:39,460 --> 01:30:41,420
כי גם אם קר,
729
01:30:42,940 --> 01:30:45,220
גם אם נראה שהמסיבה הסתיימה,
730
01:30:47,180 --> 01:30:49,660
וגחלת האש
התפזרו,
731
01:30:52,837 --> 01:30:54,437
אני בטוח בדבר אחד.
732
01:30:58,540 --> 01:31:00,060
זה בוער.
733
01:31:02,233 --> 01:31:03,873
זה עדיין בוער.
734
01:32:24,980 --> 01:32:28,260
כתוביות: שרה אמרי
www.subtext-berlin.com